DanielRadcliffe.de's - Forum

Zitat

Original von dagi

Zitat

"Karkaroff intends to flee if the Mark burns."
"Does he?" said Dumbledore softly [...]"And are you tempted to join him?"
"No", said Snape [...] "I am not such a coward."
"No", agreed Dumbledore. "You are a braver man by far than Igor Karkaroff. You know, I sometimes think we Sort too soon..."

Das ist eine gute Stelle, aber was meint eigentlich Dumbledore damit? Meint er den Sorting Hat? Meint er, Snape wäre zu früh ins falsche Haus geschickt worden? Oder spricht er nur allgemein über Vorurteile?

Was meint Ihr?

Ich habe grad in der deutschen Ausgabe nachgelesen, und da steht nur, dass der Hut zu früh auswählt.

Ob ich mal JK Rowling anrufe?

ich bin jetz auf Seite 456 oder sowas aber finde nirgendwo die Stelle mit Ron und Hermine wo sie sich küssen das is zum verrückt werden! Will die Stelle unbedingt schon lesen

Keira:
jaa, da mit dem beeilen is en guter tipp
den würd ich mir zu herzen nehmen

Zitat

Original von dagi

Zitat

Original von dagi

Zitat

"Karkaroff intends to flee if the Mark burns."
"Does he?" said Dumbledore softly [...]"And are you tempted to join him?"
"No", said Snape [...] "I am not such a coward."
"No", agreed Dumbledore. "You are a braver man by far than Igor Karkaroff. You know, I sometimes think we Sort too soon..."

Das ist eine gute Stelle, aber was meint eigentlich Dumbledore damit? Meint er den Sorting Hat? Meint er, Snape wäre zu früh ins falsche Haus geschickt worden? Oder spricht er nur allgemein über Vorurteile?

Was meint Ihr?

Ich habe grad in der deutschen Ausgabe nachgelesen, und da steht nur, dass der Hut zu früh auswählt.

Ob ich mal JK Rowling anrufe?

Wobei der Übersetzer es meiner Meinung nach richtig macht...denn es sortiert ja tatsächlich der Hut, der die Schüler in die Häuser sortiert...

Der Übersetzer regt mich sowieso ein bißchen auf!

Ich habe grade in der deutchen Ausgabe rumgeblättert und was seh ich da?

Im Kapitel The Lost Diadem schreibt Rowling, dass in das Diadem Worte eingraviert sind. Und zwar steht da:

Wit beyond measure is man's greatest treasure

Und wie übersetzt der Kerl Wit? Mit Witzigkeit!!!!!

Hey, Ravenclaw steht für Leute mit Verstand, mit geistiger Wendigkeit. Und diese Übersetzung bietet zum Beispiel das Programm http://dict.leo.org/ durchaus an.

Könnt ich mich aufregen! Das ist völlig sinnverfälschend!

naja....stimmt schon was du wegen ravenclaw sagst...hab ich mir auch gedacht..

aber es gibt auch schlechtere übersetzet....die anderen bücher fand ich alle ganz gut übersetzt...du nich?

Hm, na ja, hast ja recht

Aber das ist schon einfach FALSCH...

ok, ich reg mich wieder ab

Bei den andren Bänden ist mir nichts so ins Auge gesprungen, aber da gab es einiges, dass andre gefunden haben und ins I-Net gestellt haben. Na ja, er ist ja immer unter gewaltigem Zeitdruck.

Trotzdem, Witzigkeit, nee oder?

witzigkeit nich wirklich stimmt schon

kannste vll mal den link reinstelln, wo diese übersetzungsfehler sind?

würd mich auch mal interessieren

http://www.geocities.com/morgenglanz/hp/gurken/gurk1.html

gern

woowy...
das sin echt ne menge

aber naja...das meiste is ja nich soooo schwerwiegend..wie z.b. das mit der witzigkeit...

Und du hast schon wieder recht!

ich glaub ich sollte mal nach ravenclaw *gg*

welches zitat findest du eig am besten?
(mal zurück zum thema, sonst beschwert sich jemand)

Zitat

"Oh, yeah," said Ron [...] "He [Dumbledore] was really young when [he being pals with Grindlewald]
"Our age," said Harry [...]
A large Spider sat in the middle of a frosted web in the brambles. Harry took aim at it with the wand Ron had given him [...]
"Engorgio."
The spider gave a little shiver, bouncing slightly in the web. Harry tried again. This time the spider grwe slightly larger.
"Stop that," said Ron sharply. "I'm sorry I said Dumbledore was young, OK?"

so funny!

jaa stimmt *gg*

ich finde das mit ron & aberforth genial

Zitat:

"Die silberne Hirschkuh!", sagte er aufgeregt. "Waren das auch Sie?"
"Wovon redest du?", sagte Aberforth.
"Jemand hat uns eine Hirschkuh als Patronus geschickt!"
"So pfiffig, wie du bist, könntest du glatt ein Todesser sein, Junge. Hab ich nicht gerade bewiesen, dass mein Patronus ein Ziegenbock ist?"
"Oh", sagte Ron. "Jaah ... also, ich hab Hunger",[...]

Zitat

"What did you do with the dragon?"
"Released it into the wild," said Ron. "Hermione was all for keeping it as a pet -"

jaaa....das is auch genial *gg*

"Na und?", brüllte er in eines der vermummten Gesichter, "Na und? Wenn ihr Dementoren auf meine Straße schickt, dann schick ich denen einen Patronus auf den Hals! Ich lass die nicht in meine Nähe, das hab ich euch schon mal gesagt, ich willl das nicht haben!"
"Das war nicht dein Patronus!" sagte ein Todesser. "Das war ein Hirsch, der von Potter!"
"Hirsch!", donnerte der Wirt und zückte seinen Zauberstab. "Hirsch du Idiot-expecto patronum!" [...]
"Das war nicht das, was ich gesehen hab-" sagte ein todesser wenn auch etwas verunsichert. [...]
"Ween ich meine Katze rausbringen will, dann tu ich das auch, und zum Teufel mit eurer Ausgangssperre!"
"Du hast den Katzenjammer-Zauber ausgelöst?"
"Und wenn? Wollt ihr mich nach Askaban karren? Mich umbringen, weil ich meine Nase aus meiner eigenen Haustür gesteckt hab? Dann tut´s doch, wenn ihr wollt! Aber ich hoffe für euch, dass ihr euer kleines Dunkles Mal nicht gedrückt und ihn gerufen habt. Er wird es gar nicht mögen, wegen mir und meiner ollen Katze hergeholt zu werden, oder?"
[...]
"Ich bleib dabei, ich hab einen Hirsch-Patronus gesehen!" rief einer der Todesser.
"Hirsch?", brüllte der Wirt. "Es ist ein Ziegenbock, du Flachkopf!"
"Na schön, dann haben wir eben einen Fehler gemacht", sagte der zweite Todesser. "Aber wenn du die Ausgangssperre noch mal verletzt, sind wir nicht so nachsichtig!"



bei der stelle hab ich mich echt am boden gerollt vor lachen die stelle ist sooo hamma!

Zitat

Hermione looked across the lake to the far bank, where the dragon was still drinking.
'What'll happen to it, do you think? Will it be all right?'
'You sound like Hagrid,' said Ron. 'It's a dragon, Hermione it can look after itself. It's us we need to worry about.'
'What do you mean?'
'Well, I don't know how to break this to you,' said Ron, 'but I think they might have noticed we broke into Gringotts.'

*Wech* Jepp, das Zitat war echt genial...