|
Synchronsprecher Harry Potter
Die
Schauspieler in den "Harry Potter"-Filme sprechen eigentlich
Englisch und natürlich
geht auch
nichts über das Original, mit den Original Stimmen der Schauspieler.
Doch nicht
jeder der Menschen hier spricht Englisch, und so werden die Filme hier
professionell synchronisiert.
Durch die
Synchronisation wird der Film für jeden verständlich gemacht.
Hier findest
Du einige Listen mit den "Harry Potter"-Schauspielern, ihren Rollen
in den
Filmen und
den dazugehörigen Deutschen Synchronsprechern.
Aufgelistet sind nur die
wichtigeren
Hauptrollen, sortiert nach den bisher erschienen Filmen.
Viel Spaß
beim stöbern.
»
Harry Potter und der Stein
der Weisen
»
Harry Potter und die Kammer
des Schreckens
»
Harry Potter und der
Gefangene von Askaban
»
Harry Potter und der
Feuerkelch
»
Harry Potter und der Stein der Weisen
| Rollen |
Darsteller/Name |
Synchronsprecher |
| |
|
|
| Harry Potter |
Daniel
Radcliffe |
Tim
Schwarzmaier |
| Hermine Granger |
Emma Watson |
Gabrielle Pietermann |
| Ronald
"Ron" Weasley |
Rupert Grint |
Max Felder |
| Albus Dumbledore |
Richard Harris (verstorben) |
Klaus Höhne (verstorben) |
| Minerva
McGonagall |
Maggie Smith |
Bettina Schön |
| Rubeus Hagrid |
Robbie Coltrane |
Hartmut Neugebauer |
| Petunia Dursley |
Fiona Shaw |
Marion Hartman |
| Vernon Dursley |
Richard Griffiths |
Harald Dietl |
| Dudley Dursley |
Harry Melling |
Karim
El-Kammouchi |
| Draco Malfoy |
Tom Felton |
Moritz Pertramer |
| Severus Snape |
Alan Rickman |
Erich Hallhuber
(verstorben) |
| Percy Weasley |
Chris Rankin |
Ivar S.
Combrinck |
| Molly Weasley |
Julie Walters |
Katharina
Lopinski |
| Neville Longbottom |
Matthew Lewis |
Matthias Kick |
| Madam Hooch |
Zoë Wanamaker |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Professor Quirrell |
Ian Hart |
Frank Schaff |
| Filius Flitwick |
Warwick Davis |
Mogens von
Gadow |
| Mr. Olivander |
John Hurt |
Thomas Fritsch |
| Fast-kopfloser
Nick |
John Cleese |
Berno von Cramm |
| Firenze |
Ray Fearson |
Walter von
Hauff |
| Argus Filch |
David Bradley |
Fred Maire |
| Sprechender Hut |
Leslie Phillips (Stimme) |
Ekkehardt Belle |
Top
»
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
| Rollen |
Darsteller/Name |
Synchronsprecher |
| |
|
|
| Harry Potter |
Daniel
Radcliffe |
Tim
Schwarzmaier |
| Hermine Granger |
Emma Watson |
Gabrielle Pietermann |
| Ronald
"Ron" Weasley |
Rupert Grint |
Max Felder |
| Petunia Dursley |
Fiona Shaw |
Marion Hartman |
| Vernon Dursley |
Richard
Griffiths |
Harald Dietl |
| Dudley Dursley |
Harry Melling |
Eliot Eckmann |
| Dobby |
Tobey Jones
(Stimme) |
Michael Habeck |
| Molly Weasley |
Julie Walters |
Katharina Lopinski |
| Ginny
Weasley |
Bonnie
Wright |
Caro
Schwarzmaier |
| Arthur Weasley |
Mark Williams |
Leon Rainer |
| Percy
Weasley |
Chris
Rankin |
Ivar
S. Combrinck |
| Albus Dumbledore |
Richard Harris (verstorben) |
Klaus Höhne (verstorben) |
| Minerva
McGonagall |
Maggie Smith |
Bettina Schön |
| Gilderoy Lockhart |
Kenneth Branagh |
Martin Umbach |
| Rubeus Hagrid |
Robbie Coltrane |
Hartmut
Neugebauer |
| Severus Snape |
Alan Rickman |
Erich Hallhuber (verstorben) |
| Professor
Sprout |
Miriam
Margolyes |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
| Fast-kopfloser Nick |
John Cleese |
Berno von Cramm |
| Neville
Longbottom |
Matthew Lewis |
Matthias Kick |
| Oliver Wood |
Sean
Biggerstaff |
Johannes Raspe |
| Seamus Finnigan |
Devon Murray |
Daniel
Haidinger |
| Draco Malfoy |
Tom Felton |
Moritz Pertramer |
| Argus Filch |
David Bradley |
Fred Maire |
| Maulende Myrte |
Shirley Henderson |
Sabine Bohlmann |
| Tom Riddle |
Christian
Coulson |
Jan Panczak |
| Lucius Malfoy |
Jason Isaacs |
Wolfgang Müller |
| Marcus
Flint |
Jamie
Yeates |
Manuel
Straube |
| Sprechender Hut |
Leslie Phillips (Stimme) |
Ekkehardt Belle |
| Aragog |
Julian Glover
(Stimme) |
Jochen
Striebeck |
Top
»
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
|
Rollen |
Darsteller/Name |
Synchronsprecher |
| |
|
|
|
Harry Potter |
Daniel Radcliffe |
Niko Sablik |
|
Hermine Granger |
Emma Watson |
Gabrielle Pietermann |
|
Ronald "Ron" Weasley |
Rupert Grint |
Max Felder |
|
Petunia Dursley |
Fiona Shaw |
Marion Hartman |
|
Vernon Dursley |
Richard Griffiths |
Harald Dietl |
|
Dudley Dursley |
Harry Melling |
Fabian Rainer |
|
Tante Magda |
Pam Ferris |
Ilona Grandke |
|
Stan Shunpike |
Lee Ingleby |
Benedikt Weber |
|
Schrumpfkopf |
Lenny Henry (Stimme) |
Ron Williams |
|
Tom der Wirt |
Jim Tavaré |
Michael Rüth |
|
Cornelius Fudge |
Robert Hardy |
Norbert Gastell |
|
Junge Hexendienerin |
Abby Ford |
Shandra Schadt |
|
Arthur Weasley |
Mark Williams |
Leon Rainer |
|
Molly Weasley |
Julie Walters |
Katharina Lopinski |
|
Albus Dumbledore |
Michael Gambon |
Klaus Höhne (verstorben) |
|
Minerva McGonagall |
Maggie Smith |
Bettina Schön |
|
Rubeus Hagrid |
Robbie Coltrane |
Hartmut Neugebauer |
|
Sybill Trelawney |
Emma Thompson |
Victoria Brams |
|
Severus Snape |
Alan Rickman |
Bernd Rumpf |
|
Professor Lupin |
David Thewlis |
Frank Röth |
|
Sirius Black |
Gary Oldman |
Pierre Peters-Arnolds |
|
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
Gudo Hoegel |
|
Draco Malfoy |
Tom Felton |
Moritz Pertramer |
|
Neville Longbottom |
Matthew Lewis |
Matthias Kick |
|
Seamus Finnigan |
Devon Murray |
Daniel Haidinger |
|
Argus Filch |
David Bradley |
Fred Maire |
|
Fette Dame |
Dawn French |
Ricarda Kinnen |
|
Madam Rosmerta |
Julie Christie |
Krista Posch |
Top
»
Harry
Potter und der Feuerkelch
|
Rollen |
Darsteller/Name |
Synchronsprecher |
| |
|
|
| Harry
Potter |
Daniel
Radcliffe |
Niko
Sablik |
| Hermine Granger |
Emma Watson |
Gabrielle Pietermann |
|
Ronald "Ron" Weasley |
Rupert
Grint |
Max
Felder |
| Albus Dumbledore |
Michael Gambon |
Klaus Höhne
(verstorben) |
| Minerva
McGonagall |
Maggie
Smith |
Edith
Schneider |
| Rubeus Hagrid |
Robbie Coltrane |
Hartmut Neugebauer |
| Lord
Voldemort |
Ralph
Fiennes |
Udo
Schenk |
| Mad-Eye Moody |
Brendan Gleeson |
Roland Hemmo |
| Lucius
Malfoy |
Jason
Isaacs |
Wolfgang
Müller |
| Draco Malfoy |
Tom Felton |
Moritz Pertramer |
| Sirius
Black |
Gary
Oldman |
Pierre
Peters-Arnolds |
| Severus Snape |
Alan Rickman |
Bernd Rumpf |
| Rita
Kimmkorn |
Miranda
Richardson |
Dagmar
Dempe |
| Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
Gudo Hoegel |
| Igor
Karkaroff |
Pedja
Bjelac |
Arthur
Galiandin |
| Viktor Krum |
Stanislav Ianevski |
Oleg Borissov |
| Maulende
Myrte |
Shirley
Henderson |
Sabine
Bohlmann |
| Madame Olympe Maxime |
Frances De La Tour |
France Arnaud |
| Fleur
Delacour |
Clémence
Poésy |
Tatjana
Pokorny |
| Cedric Diggory |
Robert Pattinson |
Clemens Pstermann |
| Amos
Diggory |
Jeff
Rawle |
Dieter
Memel |
| Arthur Weasley |
Mark Williams |
Leon Rainer |
| Ginny Weasley |
Bonnie Wright |
Marcia von
Rebay |
| Cho Chang |
Katie Leung |
Farina Brock |
|
Angelina Johnson |
Tiana Benjamin |
Angela Wiederhut |
| Neville Longbottom |
Matthew Lewis |
Fabian Rohm |
| Seamus
Finnigan |
Devon
Murray |
Daniel
Haidinger |
| Barty Crouch |
Roger Lloyd-Pack |
Frank Engelhardt |
| Barty
Crouch, Jr. |
David
Tennant |
Manou
Loubowski |
| Cornelius Fudge |
Robert Hardy |
Norbert Gastell |
| Padma
Patil |
Afshan
Azad |
Malika
Bayerwaltes |
| Parvati Patil |
Shefali Chowdhury |
Martina Krause |
| Gregory
Goyle |
Joshua
Herdman |
Lukas
Borcherding |
| Vincent Crabbe |
Jamie Waylett |
Moritz Wagner |
| Filius
Flitwick |
Warwick
Davis |
Mogens
von Gadow |
| Argus Filch |
David Bradley |
Fred Maire |
| James
Potter |
Adrian
Rawlins |
Udo
Wachtveitl |
| Lily Potter |
Geraldine Somerville |
Sonja Reichelt |
Top
|
